¿Crié o crie? ¿Guión o guion?

En algunas regiones hispánicas es común ver la palabra crié escrita con tilde: Me crié en Buenos Aires. Cualquier observador podría notar que hay una aparente contradicción: según la norma, el término es un monosílabo y como tal, no tendría que llevar el acento gráfico. La RAE, a través su Diccionario panhispánico de dudas, señala que no debe escribirse crié, sino crie, pero dado que existe un uso extendido de la variante con tilde, acepta como válida esta opción.

La explicación puede ser un poco larga y algo compleja, pero voy a intentar ser clara.

Según lo que todos aprendimos en la escuela, una vocal cerrada (i, e) y una abierta (a,e,o) forman parte de una misma sílaba siempre y cuando la cerrada no reciba la fuerza de la pronunciación. Se considera que hay diptongo, entonces, en la combinación ie. En las palabras cie-lo, pien-so, se-rie puede apreciarse claramente que los dos sonidos se pronuncian con un solo golpe de voz, es decir, en la misma sílaba (la palabra diptongo, de hecho, significa 'dos tonos'). Por el contrario, si esto último no sucede, entonces se produce lo que se conoce como hiato. En confíe, por ejemplo, la í forma parte de una sílaba y la e de otra: con- fí- e. 

De acuerdo con la regla, la palabra crie es monosílaba. La i y la e están juntas en la única sílaba existente. A pesar de que su escritura indica eso, la pronunciación puede sugerir otra cosa. Eso es lo que genera las dos opciones a la hora de tildar. En muchas zonas de Hispanoamérica, especialmente en México y en Centroamérica, los hablantes perciben que esta palabra se pronuncia con un solo golpe de voz, o sea como monosílaba (lo mismo que cien, para dar un ejemplo). Sin embargo, en otros países americanos como Argentina, Ecuador, Colombia y Venezuela, al igual que en España, los hablantes la pronuncian como bisílaba, modulando con énfasis tanto en la vocal cerrada como en la abierta: crI- É (se puede hacer el intento de golpear palmas en cada sílaba para advertirlo mejor). Es por esto que si el que escribe considera que tiene dos sílabas, le colocará una tilde, dado que estará frente a una forma aguda terminada en vocal.  Lo mismo ocurre con los pares guió o guio, guión o guion, huí o huí, fie o fié, entre otros (en el caso de guión, sería aguda finalizada en n). 

A pesar de esta descripción, la última edición de la Ortografía de la lengua española (2010) decide suprimir esta opción y con el fin de unificar los criterios ortográficos decreta que es obligatorio el uso sin tilde. Si bien es, a mi criterio, una medida razonable, por mi parte voy a obviar esta norma y a seguir escribiendo crié, huí, guió, guión y fié. Ustedes hagan lo que quieran.


13 comentarios:

Martín Acuña dijo...

Muy clara tu explicación.¡Muchas gracias por este material! Te recomiendo inscribir tu blog en el concurso de la Fundéu. Comparto mi link por si querés visitar mi trabajo en ese concurso.

http://www.concursoblog.es/blog/redactar_mejor/515c87bc064b1

Saludos cordiales. Martín Acuña

Paula Fazio dijo...

¡Gracias por la recomendación, Martín! No sabía nada del concurso.
Saludos.

ramon serrano lópez dijo...

Hola Paula:
Cordial saludo desde Guadalajara (España). Me ha parecido que es un excelente artículo. Por la aclaración y por el criterio final, con el que coincido plenamente.
Muchas gracias.
Ramón

Ane M dijo...

Gracias me aclarado

Anónimo dijo...

Me quedé maravillado con su explicación. Estoy revisando mi libro "Más Allá del Firmamento: Perseverando en tu Caminata con Dios" *www.amazon.com/Wagner Mendez, y tenía la duda. Lo entendí perfectamente y me gustó su radicalidad de hacer lo que considere mejor. Gracias.

Pastorbrito dijo...

Me gustó mucho la explicación. Estoy de acuerdo con la conclusión porque, para mí hay una diferencia entre:
"Me crié en el estado de Guerrero"
a "Busco a alguien que me críe".

Unknown dijo...

Gracias, muy interesante .el artículo!Casos: "Voy a que me fíe"Otro: Yo no me fié de ella"

Unknown dijo...

Guion no se tilda porque no se puede pronunciar de otra manera y no existe la palabra grave o llana "gui-on"

Anónimo dijo...

👍👍👍

Anónimo dijo...

Qué importante es el manejo y uso correcto del idioma español

Elino Villanueva González dijo...

Magnífica explicación e inmejorable sugerencia... Saludos.

Anónimo dijo...

Disculpe, pero en "una vocal cerrada (i, e) y una abierta (a,e,o)" en el primer par de paréntesis debería estar una "u" en lugar de la "e"

Anónimo dijo...

Coincido en todo. Me parecen muy sólidos criterios. Saludos desde Perú.