No puedo imaginar una situación en la que de mi boca salga una frase como esta:
"Buenas tardes. Llamo para hacer una reclamación".
¿Acaso no parece una línea para la maestra Noelia, el personaje de Gasalla?
Es que si tenemos que hacer caso a todo lo que dice la RAE, entonces debemos abandonar el uso que la damos a la palabra reclamo, ya que el sustantivo que denota la acción de reclamar es (sí, va a sonarles horrible) reclamación.
¿No me creen? Copio las definiciones de la RAE
Reclamo.
1. m. Ave amaestrada que se lleva a la caza para que con su canto atraiga a otras de su especie.
2. m. Voz con que un ave llama a otra de su especie.
3. m. Instrumento para llamar a las aves en la caza imitando su voz.
4. m. Sonido de este instrumento.
5. m. Voz o grito con que se llama a alguien.
6. m. Señal hecha en los impresos o manuscritos para atraer la atención del lector.
7. m. Propaganda de una mercancía, espectáculo, doctrina, etc.
8. m. Cosa que atrae o convida.
9. m. Impr. Palabra o sílaba que solía ponerse en lo impreso, al fin de cada plana, y era la misma con que había de empezar la plana siguiente.
Reclamación.
(Del lat. reclamatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de reclamar.
2. f. Oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello.
La RAE ya ha incorporado la acepción reclamación a la entrada de reclamo:
10. m. Am. reclamación (‖ oposición a algo considerado injusto).
9 comentarios:
Efectivamente. Estoy realizando un trabajo (judicial) donde necesito definir la palabra reclamo .... y me encuentro con esta verdadera sorpresa. Je!
Pues debe ser una cosa personal vuestra, pero reclamación me resulta sonora y estéticamente, amén de semánticamente, el sustantivo natural de reclamar,sin necesidad de atender a la RAE, no entiendo tu extrañeza.
Nunca se me ocurriría pensar en ponerle un "reclamo" a la vecina. Pensaría que le estoy haciendo propaganda o un cartel, y no una demanda o reclamación. El uso es una cosa que se desvía subjetivamente de lo que realmente es.
Siempre he entendido, y no hablo de RAE, la palabra reclamo espontáneamente como un anuncio o señal para llamar la atención sobre algo/alguien o a alguien. He preguntado a otros amigos y me han respondido de la misma manera, dicho todo esto con todo respeto. SAludos.
La diferencia, en materia de derecho económico radica que un reclamo exige consiste en la acción y efecto de exigir el cumplimiento de una pauta preestablecida, en cambio, una reclamación consiste en exigir un resarcimiento por una acción u omisión. La cultura y la lectura van de la mano.
La diferencia radica en que un reclamo consiste en exigir un cumplimiento, mientras que una reclamación exige un resarcimiento. En materia de derecho es así. La cultura y la lectura van de la mano.
Disculpe, colega, pero en muchas partes del mundo usamos "reclamación" para el sustantivo.
No hay nada que disculpar. Acá en esta parte, no es común y entonces nos suena extraño.
Saludos.
Pero hoy miro que la RAE asume reclamo como sinónimo de reclamación, en el numeral 10.
Bueno, parece que la RAE la agregó finalmente (esta entrada ya tiene 6 años).
Me gustó mucho lo que escribiste. De hecho, entre por esta misma razón. Hay algo en esa palabra que me resulta incómoda. Pero bueno... gracias por tu aporte!
Publicar un comentario