Comillas en combinación con otros signos de puntuación

Esta es una duda que me vuelve todo el tiempo. ¿Qué pasa cuando un texto que está entre comillas incluye un enunciado que finaliza?

Esta es la regla:

El texto que va dentro de las comillas tiene una puntuación independiente y lleva sus propios signos ortográficos. Por eso, si el enunciado entre comillas es interrogativo o exclamativo, los signos de interrogación y exclamación se escriben dentro de las comillas:

«¿Dónde están los baños, por favor, le preguntó al conserje.

«¡Qué ganas tengo de que lleguen las vacaciones!», exclamó.

Cuidado:

De esta regla debe excluirse el punto, ya que cuando el texto entrecomillado abarque la parte final de un enunciado o de un texto, se escribirá punto detrás de las comillas de cierre.


«No está el horno para bollos». Con estas palabras zanjó la discusión y se marchó.

Incluso si delante de las comillas va un signo de cierre de interrogación o de exclamación, o puntos suspensivos, deberá colocarse punto detrás de las comillas de cierre cuando lo que va entrecomillado constituye el final de un enunciado o de un texto:

«¿Dónde te crees que vas. Esa pregunta lo detuvo en seco.

«Si pudiera decirle lo que pienso realmente...». A Pedro no le resultaba fácil hablar con sinceridad.

7 comentarios:

Franklin Molina dijo...

¿Sólo va el punto afuera de las comillas en el caso de los signos de interrogación cuando hay una una nueva oración continuando o es en todos los casos, así esa comilla sea el final de ese parrafo y se retome en otro aparte?
Ejemplo: «¿Qué es real?». Esa era la mayor duda del muchacho.

Ejemplo 2:
Los pensamientos de Gustavo resaltaban una sóla pregunta.
«¿Podré ganar?»
Y así, retomó la carrera.

¿Está bien en el ejemplo 2? ¿O hace falta el punto?

Franklin Molina dijo...

¿Sólo va el punto afuera de las comillas en el caso de los signos de interrogación cuando hay una una nueva oración continuando o es en todos los casos, así esa comilla sea el final de ese parrafo y se retome en otro aparte?
Ejemplo: «¿Qué es real?». Esa era la mayor duda del muchacho.

Ejemplo 2:
Los pensamientos de Gustavo resaltaban una sóla pregunta.
«¿Podré ganar?»
Y así, retomó la carrera.

¿Está bien en el ejemplo 2? ¿O hace falta el punto?

Paula Fazio dijo...

Hola, Franklin:

Yo creo que en el ejemplo 2 el enunciado termina luego del cierre de las comillas, por lo que yo pondría un punto.

Yo la resolvería así:

Los pensamientos de Gustavo resaltaban una sola (SOLA SIN TILDE) pregunta: (DESPUÉS DE PREGUNTA PONDRÍA DOS PUNTOS)
«¿Podré ganar?». (ACÁ PUNTUARÍA)
Y así, retomó la carrera.

Saludos.

cristobal garza dijo...

Tengo una pregunta similar a la de Frankin, pero en mi caso dudo del los dos puntos antes de las comillas y de el entrecomillado mismo. Esta es la oración:

Los exámenes de la Ilustración recurren a parametros tanto históricos como filosóficos y culturales, y en muchos casos, parten de las respuestas que Immanuel Kant y Moses Mendelssohn dieron a la pregunta: “¿qué es Ilustración?”.

La pregunta aparece adjudicada a un diario de alemán de 1784, eso justifica las comillas, pero en sí misma la pregunta, si no fuera una cita, ¿tendía que ir entre comillas por ser una oración anticipada?

Mil gracias.

Paula Fazio dijo...

Hola, Cristóbal:
Si es una pregunta que ya involucra un gran tema de la filosofía, algo que se generalizó, yo no la pondría entre comillas. En cambio, si es algo específico, que solo fue dicho por alguien sí.
En definitiva, las comillas como cita directa lo que hacen es informar al lector que el que escribió esas palabras no es uno, sino otra persona. En cambio si es un problema de una disciplina, no son de nadie esas palabras, no tienen dueño, funcionan como un título.
Saludos.

Karla Rios dijo...

Información copiada y pegada de la página de la Real Academia ¿sin citar?
¿De qué son tus cursos? ¿De ética?

Paula Fazio dijo...

Todo mi blog es información tomada de la RAE, querida Karla. Es mi única fuente.
Si leés otras entradas, vas a ver que menciono permanentemente el DRAE como el recurso que me permite despejar dudas.
De todos modos, si te resulta más cómodo acudir a la página de la RAE, te invito a que lo hagas: www.rae.es.

Pd: los cursos son sobre redacción.
Saludos.