¿Sino o si no?

En el ranking de errores comunes, la confusión entre sino y si no ocupa uno de los primeros puestos.

Al buscar en cualquier manual, se encuentra la clásica explicación de que sino es una conjunción adversativa y si no es la combinación de una partícula condicional y la negación. Sin embargo, a veces las aclaraciones técnicas involucran conceptos que la gente no maneja y no se produce una verdadera internalización del tema.

Por eso, en principio voy a dar un truco muy pragmático para aquellos que se guían por el oído:

sino rima con vino y si no, con asesinó (sí, así de tonto y simple).

Créanme que a algunos les funcionan muy bien este tipo de consejos ayuda memoria.


Por otra parte, para recordar los contextos de uso y ser más específicos, aquí les dejo un resumen:

1) Sino se usa después de un no y puede servir para



  • confrontar un concepto afirmativo con otro negativo anterior (No fue Juan, sino su mujer).
  • sumar elementos (No solo estudia sino que además trabaja).
  • significar excepto (No quiere a nadie sino a su perro).
  • significar tan solo (No quiero otra cosa sino que me amen).



Es decir que la estructura de la frase es siempre NO A SINO B

2) Si no sirve para introducir una condición negativa para que otra cosa se cumpla:

«Si no llueve, jugamos al fútbol».

Se puede sacar el no y enviarlo a la otra parte de la oración: «Si llueve, no jugamos al fútbol».

Además, en estos casos siempre es posible intercalar una palabra: «Si hoy no llueve», «Si Pedro no llega», etc.

5 comentarios:

Laura dijo...

Es muy útil este blog. Me encantó esta frase: "a veces las aclaraciones técnicas involucran conceptos que la gente no maneja y no se produce una verdadera internalización del tema".
¿Podría pedirte una explicación del leísmo y si las palabras "pero", "entonces" y nombres propios van dentro o fuera de los signos de interrogación cuando comienzan la oración?

Juan del Sur dijo...

"Sino se usa antes de un no y puede servir para...": es obvio que quisiste poner "después de un no".
Además, en Twitter (desde donde vine a parar aquí), pusiste las dos veces "sino" todojunto. Ahí no hay forma de corregirlo, sino que hay que borrarlo y escribirlo como querías, pero ya con fecha nueva.
Saludos.

Paula Fazio dijo...

Corregido, Juan. Gracias.

Paula Fazio dijo...

Sí, lo de Twitter fue un error de tipeo y no lo pude corregir en su momento.

PDB dijo...

Ey, che, encima que la chica nos enseña, la ningunean, mal ahí.. jaja Saludos Paula, sos grosa. Te mandé una preguntita técnica por mensajero de Facebook porque no sabía por dónde correspondía me comunique. Gracias.