Algunas personas piensan que soy una fanática freak de la norma lingüística. Por suerte, no. Entiendo que las reglas le sirven tanto a la lengua como el cambio. Una lengua que no se transforma no es usada, no está viva. Es el hecho maravilloso y productivo de una lengua viva en constante cambio lo que hace que me interese por la lingüística y la gramática. Una lengua viva es impredecible: nunca se puede saber hacia dónde irá.
Decía esto para explicarles que cuando escribo algo en este blog, lo hago no por purista, sino para compartir o difundir información. No me ofendo si alguien comete un error gramatical, ni me escandalizo ante una falta de ortografía, y yo misma cometo errores. Sin embargo, hay algo que logra que mi vista se inquiete bastante cuando lo detecto en un texto: el empleo de la variable el mismo/ la misma como elemento pronominal. Así que voy a explicar de qué se trata esto y por qué se aconseja evitarlo.
Los pronombres son palabras que se usan para señalar algo desde el discurso («Me gustan todos los autos, ¡mirá ese!») o para evitar repeticiones («Me gusta ese auto, deberías comprarlo»). Ahora bien, la palabra misma/o no cumple esta función.
Por lo general, funciona como un adjetivo que indica identidad o semejanza:
«Es la misma persona que me atendió». «Compré el mismo pantalón».
También puede actuar como adverbio, si modifica a otro adverbio:
«Te espero ahí mismo». «Vendrá hoy mismo».
Lo que no puede hacer es asumir la función del pronombre:
*«Los integrantes de la asamblea decidieron hacer una reunión. Al finalizar la misma, redactaron un acta».
En este caso, se podría haber usado el pronombre esta. También se puede optar por otros pronombres:
*«Se reparó el artefacto y se reemplazaron algunas piezas del mismo». →
✓ «Se reparó el artefacto y se reemplazaron algunas de sus piezas».
En muchas oraciones, directamente se puede suprimir:
* «El oficial rescató a la víctima y escapó del edificio en llamas. Al salir del mismo, se encontró con su compañero de tareas».
✓ «El oficial rescató a la víctima y escapó del edificio en llamas. Al salir, se encontró con su compañero de tareas».
Espero que a partir de ahora no caigan más en este error. *No les perdonaré el mismo. :)
5 comentarios:
Hola Paula,
leyendo este interesante post, me ha surgido la siguiente duda:
Los pronombres son palabras que se usan para señalar algo desde el discurso (mirá ese auto).
¿En ese ejemplo no sería un determinante en lugar de un pronombre?
Sí, Oscar, tenés razón. En un momento, cambié
los ejemplos por otros que me parecían más simples y me hice un lío bárbaro. Ahora lo corrijo. ¡Gracias!
¡De nada Paula! Un placer seguir este magnífico blog ;)
El error de escribir "el mismo", ¿tiene algún nombre literario como los tropos, digamos?
No que yo sepa. Es un error de aparición reciente, no creo que le hayan puesto nombre.
Saludos.
Publicar un comentario